031 – Informação sobre os incipts musicais (R)

Orientações para aplicação do campo

Indicadores

Primeiro indicador – Indefinido

Indefinido e contém um espaço em branco (#).

---

Segundo indicador – Indefinido

Indefinido e contém um espaço em branco (#).

---

Subcampos

$a – Número da obra (NR)

Obra ao qual se aplica o incipit. O código numérico é baseado estritamente na ordem e apresentação das obras no registro do catálogo. Se o registro descreve apenas uma obra, use 1.

031    ## $a 2
[Um incipit identificando a segunda sonata de um conjunto de seis.]

---

$b – Número do movimento (NR)

Código que indica o movimento dentro de uma obra a que se aplica o incipit. O código numérico é baseado estritamente na ordem e apresentação das peças dentro da obra. Se a obra tiver apenas um movimento, use 1.

031    ## $b 3 
[Um incipit que identifica o terceiro movimento de uma sinfonia.]

---

$c – Número do trecho (NR)

Código que indica a ordem dos incipits dentro do movimento definido no subcampo $b. Se houver apenas um incipit para um movimento, use 1.

031    ## $c 1
[Um incipit para a introdução instrumental de uma ária.]

031    ## $c 2
[Um incipit para a parte vocal de uma ária.]

---

$d – Cabeçalho (R)

031    ## $d Aria. Allegro
[O cabeçalho transcrito do movimento.]

---

$e – Personagem (NR)

Nome do personagem que canta o incipit codificado no subcampo $p (Notação Musical), quando for o caso.

031    ## $e Sara
[Nome da personagem na ária.]

---

$g – Clave (NR)

Clave do incipit, conforme aparece na fonte. Use o código apropriado do esquema especificado em $2.

031    ## $g F-4
[O incipit usa a clave de fá (Código Plaine & Easie).]

---

$m – Voz/Instrumento (NR)

Nome da voz ou instrumento codificado no subcampo $p (Notação musical). O subcampo $m está geralmente em formato codificado, derivado de uma lista controlada mantida pela agência de catalogação. Os termos também podem ser retirados do item que está sendo catalogado se não houver um código apropriado disponível.

031    ## $m S
[Código RISM para voz Soprano.]

---

$n – Tonalidade (NR)

Tonalidade do incipit. A letra “x” indica sustenidos e a letra “b” indica bemóis seguidos de letras maiúsculas para indicar os tons afetados.

031    ## $n xFCG
[O incipit está em Lá maior com três sustenidos.]

---

$o – Compasso (NR)

Compasso ou sinal de mensuração do incipit. O compasso pode ser transcrito como um símbolo (para notação mensural, use “c”, “c.”, “O” ou “o”; ou “c” para tempo comum, “c /” para alla breve) e/ou um número (“3″, “2″, “c3″, etc.), uma fração (“4/4″, “12/8″, etc.) ou “nd” se a marcação não estiver presente. Use do subcampo $o é obrigatório se o subcampo $p estiver presente ou o subcampo $2 contiver o código “pe” ou “da”.

031    ## $o c
[O incipit está em tempo comum.]

---

$p – Notação musical (NR)

Símbolos de notação do código especificado no subcampo $2 para transcrever as primeiras 10-12 notas da pauta selecionada. O sistema de código utilizado é indicado no subcampo $2.

031    ## $p '2B4B8BB/4G8GxF4FF/4xA8AA4.At8B/4B $2 pe

---

$q – Nota geral (R)

Nota geral de texto livre.

---

$r – Chave ou modo (NR)

Chave ou modo do incipit, se aplicável. Os seguintes códigos do Código Plaine & Easie podem ser usados:

• As letras maiúsculas de A a G indicam as teclas principais
• Letras minúsculas a-g indicam tons menores
• A letra “x” indica sustenido
• A letra “b” indica bemol
• Os números 1-12 indicam modos gregorianos

031    ## $r e
[O movimento está na tonalidade de mi menor.]

---

$s – Nota de correção (códigos) (R)

Nota de forma codificada sobre a validade das informações.

• Ponto de interrogação (“?”) Indica que há um erro no incipit que não foi corrigido
• O sinal de mais (“+”) indica que há um erro no incipit que foi corrigido
• A letra “t” indica que o incipit foi transcrito (por exemplo, da notação mensural)
• Ponto de exclamação (“!”) Indica que discrepâncias incipientes foram comentadas no subcampo $q (Nota geral).

031    ## $s ?
[Há um erro no incipit que não foi corrigido.]

---

$t – Texto do incipit (R)

Texto literário (se houver) conforme aparece na fonte. Normalmente é o texto correspondente à música do incipit. Se a fonte tiver vários textos (geralmente gravados para acomodar textos contrafactuais), cada sequência de texto correspondente é transcrita em uma ocorrência separada de $t.

---

$u – URI (R)

Uniform Resource Identifier (URI), por exemplo, uma URL ou URN, que fornece dados de acesso eletrônico em uma sintaxe padrão. Esses dados podem ser usados para acesso automatizado a um item eletrônico usando um dos protocolos da Internet. URIs geralmente gravados incluem arquivos de áudio (como .mid, .wav., .Mp3), arquivos de imagem (.jpg, .tiff, .gif) ou arquivos notacionais (como enigma ou niff).

031    ## $u http://www.classicalarchives.com/cgi-bin/n.cgi/prep/6/jsbbrc11.mid
[Um arquivo MIDI do incipit está localizado online.]

---

$y – Texto de ligação (R)

O texto do link que é usado para exibição no lugar da URL no subcampo $u. Quando o subcampo $y está presente, os softwares devem usar o conteúdo do subcampo $y como link em vez do conteúdo do subcampo $u.

---

$z – Nota pública (R)

Nota referente à localização eletrônica da fonte identificada no campo. A nota foi redigida em um formato adequado ou destinado à exibição pública.

---

$2 – Código do sistema (NR)

Código MARC que identifica o sistema de codificação utilizado para transcrever a notação musical no subcampo $p (Notação musical). O uso do subcampo $2 é obrigatório se o subcampo $p estiver presente.

Código advindo do documento: Musical Incipit Scheme Source Codes.

031    ## $p '2B4B8BB/4G8GxF4FF/4xA8AA4.At8B/4B $2 pe
[O incipit é codificado usando o código Plaine & Easie.]

---

$6 – Ligação (NR)

Veja a descrição deste subcampo no Apêndice A: Subcampos de controle.

---

$8 – Campo de ligação e número de sequência (R)

Veja a descrição deste subcampo no Apêndice A: Subcampos de controle.

---

Exemplos

Codificação de Aria, S Rei d'impuniti eccessi
 031    ## $a 01 $b 01 $c 01 $m S $d Aria $t Reid’impunitieccessi $r e $g C-1 $o c $p '2B4B8BB/4G8GxF4FF/4xA8AA4.At8B/4B $2 pe

Codificação da Scena ed aria Deh parlate che forse tacendo por Cimarosa
031    ## $a 01 $b 01 $c 01 $m vl1 $d Scena. Largo $l G-2 $n bBEA $o c $p 'C+8(3{CDEFG};5)}8{GC}{,nB'G}4(-)/''2G+6{GnB'''C''E}6{DCAG} $2 pe

031    ## $a a $b 01 $c 02 $m S $e Sara $d Scena. Largo $g C-1 $n bBEA $o c $t Chi per pietà mi dice il figlio mio che fà $p =5/4-''6C3CC6DEgF6CC8-6ED/q8D4C8C'nB''4D-/2-/ $2 pe

031    ## $a 01 $b 02 $c 01 $m vl1 $d Aria. Allegro $g G-2 $n bBEA $o c $p 6{'EDEF}{GABG}{EDEF}{GABG}/{''C'BAG}{FEDC},4B-/ $2 pe

031    ## $a 01 $b 02 $c 01 $m S $d Sara $d Aria. Allegro $g C-1 $n bBEA $o c $t Deh parlate che forse tacendo $p 2-/2-''4.F8D/gC'8BB4-2(-)/=2/''2E'G/''4.C'8A4F-/-Fq8B4A8GF/ $2 pe

Codificação DARMS e URL da fonte MIDI de J.S. Concerto de Brandemburgo de Bach Nr.1 BWV 1046, 1ª parte do oboé
031    ## $a 01 $b01 $c 01 $m Ob. 1 $g G-2 $n bB$oc $p RE 9S(( 8)) 9(( 8 9 8)) 9E( 6) 7( 6S( 5)) / 4S(( 3 2 3))/ $u http://www.classicalarchives.com/cgi-bin/n.cgi/prep/6/jsbbrc11.mid $2 da

---

Histórico

Histórico da tradução:

• 2021-05-26 – Publicação da tradução