Apêndice A – Subcampos de controle

Definição e escopo do campo

Descrições de subcampos usados para vincular dados de campo a instituições específicas ou a outros campos. Esses subcampos são definidos para a maioria dos campos no formato e, portanto, suas descrições estão reunidas neste apêndice. Os subcampos estão incluídos nas listas de subcampos em nível de campo, onde quer que estejam definidos, com indicações para este apêndice.

Novembro de 2018
Versão original

Subcampos

$0 – Número de controle de registro de autoridade ou número padrão

O subcampo $0 contém o número de controle do sistema do registro de autoridade relacionado ou um identificador padrão. Esses identificadores podem estar na forma de texto ou de um URI. Se o identificador for texto, o número de controle ou o identificador será precedido pelo código de organização MARC apropriado (para um registro de autoridade relacionado) ou pelo código-fonte do identificador padrão (para um esquema de identificador padrão), entre parênteses. Quando o identificador é fornecido na forma de um protocolo de recuperação da Web, por exemplo, HTTP URI, nenhum parêntese precedente é usado.

O subcampo $0 pode conter um URI que identifica um nome ou etiqueta de uma entidade. Quando desreferenciado, o URI aponta para informações que descrevem esse nome. Um URI que identifica diretamente a própria entidade está contido no subcampo $1.

Consulte MARC Code List for Organizations para obter uma lista de códigos de organização e Standard Identifier Source Codes para sistemas de códigos para identificadores padrão. O subcampo $0 pode ser repetido para diferentes números de controle ou identificadores.

084	0#	$a	lcc

153	##	$a	BS580.M6
		$h	The Bible
		$h	General
		$h	Works about the Bible
		$h	Men, women and children of the Bible
		$h	Biography
		$h	Individual Old Testament characters, A-Z
		$j	Moses

700	00	$a	Moses
		$c	(Biblical leader)
		$0	(DLC)n##79058331
084	0#	$a	lcc

153	##	$a	HG3881.5.I58
		$h	Finance
		$h	Foreign exchange. International finance
		$h	International finance. International monetary system. International banking
		$h	Individual international financial institutions, A-Z
		$j	International Monetary Fund

710	20	$a	Moses
		$c	International Monetary Fund
		$0	(DLC)n##81052755
084	0#	$a	lcc

153	##	$a	PR1588
		$h	English literature
		$h	Anglo-Saxon literature
		$h	Individual authors and works
		$h	Beowulf
		$h	Criticism
		$j	Language, grammar, etc.

730	00	$a	Beowulf
		$x	Language
		$0	(DLC)sh#85013267

$1 – URI do objeto do mundo real

O subcampo $1 contém uma URI que identifica uma entidade, às vezes chamada de Coisa, Objeto do mundo real ou RWO, seja ela real ou conceitual. Quando desreferenciado, a URI aponta para uma descrição dessa entidade. Uma URI que identifica um nome ou etiqueta para uma entidade está contida em $0.

$5 – Instituição à qual o campo se aplica

Código MARC da instituição ou organização à qual uma nota se aplica, seguido de qualquer informação específica sobre a classificação na instituição em questão. É usado para informações específicas da instituição que podem ou não se aplicar ao uso universal do registro de classificação. Consulte MARC Code List for Organizations para obter uma lista de fontes de códigos de organização usados em registros MARC 21.

084	0#	$a	ddc
		$c	21

153	##	$a	005.262
		$h	Generalities
		$h	Computer programming, programs, data
		$k	Computer programming and programs
		$h	Programming for specific types of computers, for specific operating systems, for specific user interfaces
		$h	Programming for digital microcomputers
		$j	Programming in specific programming languages

683	1#	$i	Arrange alphabetically by name of programming language, e.g., C++
			tradução: Organize em ordem alfabética pelo nome da linguagem de programação, por exemplo, C++

683	1#	$a	Use first three letters of programming language to subarrange
		$5	<location identifier>
			A biblioteca tem seu próprio método de organização alfabética, pois as instruções não são específicas.

$6 – Ligação

Dados que vinculam campos que são representações de scripts diferentes uns dos outros. O subcampo $6 pode conter o número da etiqueta de um campo associado, um número de ocorrência, um código que identifica o primeiro script encontrado em uma leitura do campo da esquerda para a direita e uma indicação de que a orientação para a exibição dos dados do campo é da direita para a esquerda. Um campo regular (não-880) pode ser vinculado a um ou mais campos 880 que contenham representações de script diferentes dos mesmos dados. O subcampo $6 é estruturado da seguinte forma:

$6[etiqueta de vinculação]-[número de ocorrência] / [código de identificação do script] / [código de orientação de campo]

O subcampo $6 é sempre o primeiro subcampo do campo.

As descrições de registros multiscript, com exemplos, estão no Apêndice C; as especificações para o campo 880 estão nesse campo; as especificações para conjuntos de caracteres e repertórios para scripts são encontradas em MARC 21 Specifications for Record Structure, Character Sets, and Exchange Media.

Etiqueta de vinculação e número de ocorrência – A parte da etiqueta de vinculação contém o número da etiqueta do campo associado. Essa parte é seguida imediatamente por um hífen e a parte do número de ocorrência de dois dígitos. Um número de ocorrência diferente é atribuído a cada conjunto de campos associados em um único registro. A função de um número de ocorrência é permitir a correspondência dos campos associados (não sequenciar os campos dentro do registro). Um número de ocorrência pode ser atribuído aleatoriamente para cada conjunto de campos associados. Um número de ocorrência com menos de dois dígitos é justificado à direita e a posição não utilizada contém um zero. Quando não há um campo associado ao qual o campo 880 esteja vinculado, o número de ocorrência no subcampo $6 é 00. Ele é usado se uma agência quiser separar scripts em um registro. A parte da etiqueta de vinculação do subcampo $6 conterá a etiqueta que o campo regular associado teria se existisse no registro.

680	0#	$6	880-02
		$i	Class here editions first edited in the 20th century.
			tradução: Classifique aqui as edições editadas pela primeira vez no século XX.
880	##	$6	6680-02/N
		$i	[Explanatory text in Russian]
			tradução: Texto explicativo em russo

Código de identificação do script – O número da ocorrência é seguido imediatamente por uma barra (/) e pelo código de identificação do script. Esse código identifica o script alternativo encontrado no campo. São usados os seguintes códigos:

CódigoScript
(3Arabic
(BLatin
$1Chinese, Japanese, Korean
(NCyrillic
(SGeek
(2Habrew
880##$6153-01/(2/r
$i[Caption in Hebrew script]
trad.: Descritor em escrita hebraica

Esses códigos foram definidos com base nas sequências de escape do conjunto de caracteres codificados MARC-8, definidas de acordo com a ISO IEC 2022, “Character Code Structure and Extension Techniques” (equivalente à ANSI X3.41, “Code Extension Techniques for Use with 7-bit and 8-bit Character Sets”). Os códigos são descritos na documentação do MARC character set documentation.

Em um contexto Unicode, os códigos de identificação de scripts podem ser extraídos da norma ISO 15924 “Códigos para a representação de nomes de scripts”. Podem ser usados os valores alfabéticos (compostos por quatro letras) ou os valores numéricos (compostos por três dígitos).

880	##	$6	153-01/Hebr/r
		$i	[Caption in Hebrew script]
			tradução: Descritor em escrita hebraica

880	##	$6	153-01/125/r
		$i	[Caption in Hebrew script]
			tradução: Descritor em escrita hebraica

Não é necessário que todo o campo esteja no script identificado no subcampo $6. Se houver mais de um script no campo, o subcampo $6 conterá a identificação do primeiro script alternativo encontrado em uma leitura do campo da esquerda para a direita.

Observe também que o código de identificação do script é usado no campo 880, subcampo $6, mas esse elemento de dados geralmente não é usado no subcampo $6 do campo regular associado. No campo associado, presume-se que os dados sejam o(s) script(s) primário(s) do registro.

Código de orientação – Em um registro MARC, o conteúdo do campo 880 é sempre registrado em sua ordem lógica, do primeiro ao último caractere, independentemente da orientação do campo. Para uma exibição do campo, a orientação padrão do campo é da esquerda para a direita. Quando o campo contém texto com orientação da direita para a esquerda, o código de identificação do script é seguido por uma barra (/) e pelo código de orientação do campo. O código de orientação do campo MARC para scripts da direita para a esquerda é a letra r. O código de orientação só é incluído em campos com orientação da direita para a esquerda, pois a orientação da esquerda para a direita é a orientação padrão nos campos 880. (Consulte MARC 21 Specifications for Record Structure, Character Sets, and Exchange Media para obter uma descrição detalhada da orientação do campo).

880	##	$6	680-00(2/r
		$i	[Scope note in Hebrew script]
			tradução: Nota de escopo em escrita hebraica
			O R indica a orientação da direita para a esquerda da escrita hebraica.

Observe que o código de orientação é usado no campo 880, subcampo $6, mas esse elemento de dados geralmente não é usado no subcampo $6 do campo regular associado. No campo associado, presume-se que os dados sejam a orientação usual do(s) script(s) primário(s) do registro.

$8 – Campo de ligação e número de sequência

Dados que identificam os campos vinculados e podem propor uma sequência para os campos vinculados. O subcampo $8 pode ser repetido para vincular um campo a mais de um outro grupo de campos. A estrutura e a sintaxe do subcampo de vínculo de campo e número de sequência são:

[número de vinculação].[número de sequência] \ [tipo de ligação do campo]

Número de vinculação é o primeiro elemento de dados no subcampo e é obrigatório se o subcampo for usado. É um número inteiro de comprimento variável que ocorre no subcampo $8 em todos os campos que devem ser vinculados. Os campos com o mesmo número de vinculação são considerados vinculados.

Número de sequência é separado do número de vinculação por um ponto “.” e é opcional. É um número inteiro de comprimento variável que pode ser usado para indicar a ordem relativa de exibição dos campos vinculados (os números de sequência mais baixos são exibidos antes dos mais altos). Se for usado, deverá ocorrer em todos os subcampos de $8 que contenham o mesmo número de vinculação.

084	0#	$a	lcc
153	##	$a	HE394.A
		$c	HE394.Z
		$h	Transportation and communications
		$h	Water transportation
		$h	Waterways
		$h	By region or country
		$h	United States
		$j	River improvement. By name of river, A-Z

763	08	$i	Under each:
			tradução: Em cada

763	10	$8	1.1
		$a	.x
		$j	Periodicals. Serials
		$p	153

763	10	$8	1.2
		$a	.x3
		$j	General works
		$p	153

763	10	$8	1.3
		$a	.x4
		$j	General special
		$p	153

Tipo de ligação do campo – O tipo de ligação do campo é separado dos dados anteriores por uma barra invertida “\”. É um código que indica o motivo do vínculo e segue o número do vínculo ou o número de sequência, se houver. Na ausência de um tipo de vínculo de campo, presume-se que o subcampo $8 seja usado para vincular e sequenciar campos 6XX (Notas) ou 76X – instruções e subarranjos de construção de números relacionados. O uso do subcampo $8 para manter a ordem desses campos é essencial para a compreensão e a aplicação do subarranjo ou da tabela. Os seguintes códigos de tipo de vínculo de campo de um caractere foram definidos para uso no subcampo $8:

p – Proveniência de metadados

Usado em um registro para vincular um campo a outro campo que contém informações sobre a proveniência dos metadados registrados no campo vinculado.

u – Vinculação geral, tipo não especificado

Usado em um registro para vincular um campo a outro campo que contém informações sobre a proveniência dos metadados registrados no campo vinculado. Usado nos casos em que um tipo de ligação específico não é apropriado. O código “u” pode servir como um valor padrão quando não houver informações disponíveis sobre o motivo da ligação.

Histórico

$0 – Número de controle de registro de autoridade ou número padrão [REDEFINIDO, 2010]

$0 – Número de controle de registro de autoridade ou número padrão [DESCRIÇÃO ALTERADA, 2016] Em 2016, foi removido o requisito de preceder um URI desreferenciável (como um URI HTTP) no subcampo $0 com o código de prefixo parentético “(uri)”

$1 – URI do objeto do mundo real [NOVO, 2017]

$6 – Ligação [DESCRIÇÃO ALTERADA, 2018] Escopo de $6 ampliado para permitir o registro de códigos de identificação de scripts retirados da ISO 15924

$8 – Campo de ligação e número de sequência:

p – Proveniência de metadados [NOVO, 2012]

u – Vinculação geral, tipo não especificado [NOVO, 2016]

Versão atual: 2021-06-03

Histórico da tradução:

  • 2023-11-09 – Publicação da tradução