Apêndice E – Artigos definidos e indefinidos iniciais

A segunda posição do indicador nos campos X30 (Título uniforme) contém um valor numérico (0-9) que especifica o número de posições de caracteres associadas a um artigo inicial definido ou indefinido a ser desprezado  nos processos de classificação e arquivamento. Os artigos iniciais também podem ser simplesmente excluídos na formulação do título. Se o artigo inicial for conservado, mas não desprezado  nos processos de classificação e arquivamento, a segunda posição do indicador contém o valor 0.

A lista abaixo de artigos definidos e indefinidos e os idiomas em que são usados ​​está organizada em ordem alfabética pelo artigo.
Esta lista também aparece no excluir MARC 21 Format for Bibliographic Data e no MARC 21 Format for Community Information.

aInglês, Galego, Húngaro, Português, Romeno, Escocês, Iídiche
a’Gaélico Escocês
alRomeno
al-Árabe, Baluchi, Brahui, Panjabi (escrita perso-árabe), Persa, Turco, Urdu
(Nota: al- destina-se a cobrir todas as grafias na romanização (por exemplo, “as” em “as-sijill”))
amGaélico Escocês
anInglês, Irlandês, Escocês, Gaélico Escocês, Iídiche
ant- Irlandês, Gaélico Escocês
aneEscocês
angTagalo
ang mgaTagalo
asGalego, Português
azHúngaro
batBasco
birTurco
d’ Inglês
daShetland inglês
dasAlemão
deDinamarquês, Holandês, Inglês, Frisian, Norueguês, Sueco
deiNorueguês
demAlemão
denDinamarquês, Alemão, Norueguês, Sueco
derAlemão, Iídiche
desAlemão, Valão
detDinamarquês, Norueguês, Sueco
diIídiche
dieAfricâner, Alemão, Iídiche
dosIídiche
eNorueguês
‘eFrísio
eenHolandês
eeneHolandês
egyHúngaro
eiNorueguês
einAlemão, Norueguês, Valão
eineAlemão
einemAlemão
einenAlemão
einerAlemão
einesAlemão
eitNorueguês
elCatalão, Espanhol
el-Árabe
elsCatalão
enCatalão, Dinamarquês, Norueguês, Sueco
enneValão
etDinamarquês, Norueguês
ettSueco
eynIídiche
eyneIídiche
gl’Italiano
gliItaliano
ha-Hebráico
haiGrego Clássico, Grego
heHavaiano
Grego Clássico, Grego
he-Hebraico
heisGrego
henGrego
henaGrego
henasGrego
hetHolandês
hinIslandês
hinaIslandês
hinarIslandês
hinirIslandês
hinnIslandês
hinnaIslandês
hinnarIslandês
hinniIslandês
hinsIslandês
hinuIslandês
hinumIslandês
hiðIslandês
hoGrego Clássico, Grego
hoiGrego Clássico, Grego
iItaliano
ih’Provençal
ilItaliano, Provençal/Occitano
il-Maltês
inFrísio
itFrísio
kaHavaiano
keHavaiano
l’Catalão, Francês, Italiano, Provençal/Occitano, Valão
l-Maltês
laCatalão, Esperanto, Francês, Italiano, Provençal/Occitano, Espanhol
lasProvençal/Occitano, Espanhol
leFrancês, Italiano, Provençal/Occitano
lesCatalão, Francês, Provençal/Occitano, Valão
lhProvençal/Occitano
lhiProvençal/Occitano
liProvençal/Occitano
lisProvençal/Occitano
loItaliano, Provençal/Occitano, Espanhol
losProvençal/Occitano, Espanhol
louProvençal/Occitano
luProvençal/Occitano
mgaTagalo
miaGrego
‘nAfricâner, Holandês, Frísio
naHavaiano, Irlandês, Gaélico Escocês
na h-Irlandês, Gaélico Escocês
njēAlbanês
nyMalgaxe
‘oNapolitano Italiano
oGalego, Havaiano, Português, Romeno
osPortuguês
‘rIslandês
‘sAlemão
‘tHolandês, Frísio
taGrego Clássico, Grego
taisGrego Clássico
tasGrego Clássico
Grego Clássico
tēnGrego Clássico, Grego
tēsGrego Clássico, Grego
theInglês
toGrego Clássico, Grego
Grego Clássico
toisGrego Clássico
tonGrego Clássico, Grego
tōnGrego Clássico, Grego
touGrego Clássico, Grego
umPortuguês
umaPortuguês
unCatalão, Francês, Italiano, Provençal/Occitano, Romeno, Espanhol
un’Italiano
unaCatalão, Italiano, Provençal/Occitano, Espanhol
uneFrancês
uneiRomeno
unhaGalego
unoItaliano, Provença/Occitano
unsProvença/Occitano
unuiRomeno
usProvença/Occitano
yGalês
yeInglês
yrGalês

Histórico

Histórico da tradução:

  • 2021-05-26 – Publicação da tradução