A segunda posição do indicador nos campos X30 (Título uniforme) contém um valor numérico (0-9) que especifica o número de posições de caracteres associadas a um artigo inicial definido ou indefinido a ser desprezado nos processos de classificação e arquivamento. Os artigos iniciais também podem ser simplesmente excluídos na formulação do título. Se o artigo inicial for conservado, mas não desprezado nos processos de classificação e arquivamento, a segunda posição do indicador contém o valor 0.
A lista abaixo de artigos definidos e indefinidos e os idiomas em que são usados está organizada em ordem alfabética pelo artigo.
Esta lista também aparece no excluir MARC 21 Format for Bibliographic Data e no MARC 21 Format for Community Information.
a | Inglês, Galego, Húngaro, Português, Romeno, Escocês, Iídiche |
a’ | Gaélico Escocês |
al | Romeno |
al- | Árabe, Baluchi, Brahui, Panjabi (escrita perso-árabe), Persa, Turco, Urdu |
(Nota: al- destina-se a cobrir todas as grafias na romanização (por exemplo, “as” em “as-sijill”)) | |
am | Gaélico Escocês |
an | Inglês, Irlandês, Escocês, Gaélico Escocês, Iídiche |
an | t- Irlandês, Gaélico Escocês |
ane | Escocês |
ang | Tagalo |
ang mga | Tagalo |
as | Galego, Português |
az | Húngaro |
bat | Basco |
bir | Turco |
d’ | Inglês |
da | Shetland inglês |
das | Alemão |
de | Dinamarquês, Holandês, Inglês, Frisian, Norueguês, Sueco |
dei | Norueguês |
dem | Alemão |
den | Dinamarquês, Alemão, Norueguês, Sueco |
der | Alemão, Iídiche |
des | Alemão, Valão |
det | Dinamarquês, Norueguês, Sueco |
di | Iídiche |
die | Africâner, Alemão, Iídiche |
dos | Iídiche |
e | Norueguês |
‘e | Frísio |
een | Holandês |
eene | Holandês |
egy | Húngaro |
ei | Norueguês |
ein | Alemão, Norueguês, Valão |
eine | Alemão |
einem | Alemão |
einen | Alemão |
einer | Alemão |
eines | Alemão |
eit | Norueguês |
el | Catalão, Espanhol |
el- | Árabe |
els | Catalão |
en | Catalão, Dinamarquês, Norueguês, Sueco |
enne | Valão |
et | Dinamarquês, Norueguês |
ett | Sueco |
eyn | Iídiche |
eyne | Iídiche |
gl’ | Italiano |
gli | Italiano |
ha- | Hebráico |
hai | Grego Clássico, Grego |
he | Havaiano |
hē | Grego Clássico, Grego |
he- | Hebraico |
heis | Grego |
hen | Grego |
hena | Grego |
henas | Grego |
het | Holandês |
hin | Islandês |
hina | Islandês |
hinar | Islandês |
hinir | Islandês |
hinn | Islandês |
hinna | Islandês |
hinnar | Islandês |
hinni | Islandês |
hins | Islandês |
hinu | Islandês |
hinum | Islandês |
hið | Islandês |
ho | Grego Clássico, Grego |
hoi | Grego Clássico, Grego |
i | Italiano |
ih’ | Provençal |
il | Italiano, Provençal/Occitano |
il- | Maltês |
in | Frísio |
it | Frísio |
ka | Havaiano |
ke | Havaiano |
l’ | Catalão, Francês, Italiano, Provençal/Occitano, Valão |
l- | Maltês |
la | Catalão, Esperanto, Francês, Italiano, Provençal/Occitano, Espanhol |
las | Provençal/Occitano, Espanhol |
le | Francês, Italiano, Provençal/Occitano |
les | Catalão, Francês, Provençal/Occitano, Valão |
lh | Provençal/Occitano |
lhi | Provençal/Occitano |
li | Provençal/Occitano |
lis | Provençal/Occitano |
lo | Italiano, Provençal/Occitano, Espanhol |
los | Provençal/Occitano, Espanhol |
lou | Provençal/Occitano |
lu | Provençal/Occitano |
mga | Tagalo |
mia | Grego |
‘n | Africâner, Holandês, Frísio |
na | Havaiano, Irlandês, Gaélico Escocês |
na h- | Irlandês, Gaélico Escocês |
njē | Albanês |
ny | Malgaxe |
‘o | Napolitano Italiano |
o | Galego, Havaiano, Português, Romeno |
os | Português |
‘r | Islandês |
‘s | Alemão |
‘t | Holandês, Frísio |
ta | Grego Clássico, Grego |
tais | Grego Clássico |
tas | Grego Clássico |
tē | Grego Clássico |
tēn | Grego Clássico, Grego |
tēs | Grego Clássico, Grego |
the | Inglês |
to | Grego Clássico, Grego |
tō | Grego Clássico |
tois | Grego Clássico |
ton | Grego Clássico, Grego |
tōn | Grego Clássico, Grego |
tou | Grego Clássico, Grego |
um | Português |
uma | Português |
un | Catalão, Francês, Italiano, Provençal/Occitano, Romeno, Espanhol |
un’ | Italiano |
una | Catalão, Italiano, Provençal/Occitano, Espanhol |
une | Francês |
unei | Romeno |
unha | Galego |
uno | Italiano, Provença/Occitano |
uns | Provença/Occitano |
unui | Romeno |
us | Provença/Occitano |
y | Galês |
ye | Inglês |
yr | Galês |
Histórico
Histórico da tradução:
- 2021-05-26 – Publicação da tradução