377 – Idioma associado (R)

Definição e escopo do campo

Códigos para os idiomas associados à entidade descrita no registro. Inclui o idioma que uma pessoa utiliza quando escreve, transmite etc., o idioma que uma entidade coletiva utiliza em suas comunicações, ou idioma de uma família ou o idioma no qual uma obra está expressa.

Orientações para aplicação do campo

Indicadores

Primeiro indicador – Indefinido

Indefinido e contém um espaço em branco (#).


Segundo indicador – Fonte do código

# – Código MARC para idioma
Fonte do código: MARC Code List for Languages

7 – Fonte especificada no $2
A fonte do código do idioma é indicada pelo código no $2.


Subcampos

$a – Código do idioma (R)

Um código que identifica o idioma que uma pessoa, organização ou família utiliza para publicação, comunicação etc. ou no qual uma obra está expressa.

100 1# $a Nabokov, Vladimir, $d 1899-1977
377 ## $a rus $a eng

$l – Idioma (R)

O idioma que uma pessoa, organização ou família utiliza para publicação, comunicação, etc. ou no qual uma obra está expressa.

130 #0 $a Bible. $l Lenje. $f 2003
377 ## $a bnt $l Lenje
[O idioma Lenje se enquadra no código coletivo bnt (Bantu (Outro))]
100 1# $a Zingani, Willie T.
377 ## $a eng
377 ## $a nya $l Chewa
[Zingani escreve tanto no dialeto Chewa (que está sob o código coletivo nya (Nyanja)) como em inglês.]

$0 – Número de controle do registro de autoridade ou número padrão (R)

Veja a descrição deste subcampo no Apêndice A: Subcampos de controle.

377 ## $a hun $0 http://id.loc.gov/vocabulary/languages/hun

$1 – URI do objeto do mundo real (R)

Veja a descrição deste subcampo no Apêndice A: Subcampos de controle.


$2 – Fonte do código (NR)

Código que identifica a fonte do código de idioma usado no subcampo $a.

Fonte do código: Language Code and Term Source Codes

110 2# $a Canadian Standards Association
377 ## $a eng $a fre
377 #7 $a en $a fr $2 iso639-1

$6 – Ligação (NR)

Veja a descrição deste subcampo no Apêndice A: Subcampos de controle.


$8 – Campo de ligação e número de sequência (R)

Veja a descrição deste subcampo no Apêndice A: Subcampos de controle.


Histórico

  • $l – Idioma [NOVO, 2011]
  • $0 – Número de controle do registro de autoridade ou número padronizado [NOVO, 2016]
  • $1 – URI do objeto do mundo real [NOVO, 2017]

Histórico da tradução:

  • 2021-05-26 – Publicação da tradução